despite that

despite what she said — ungeachtet dessen, was sie sagte

in despite of (old, liter) — trotz, ungeachtet (+gen)

have yet to reach something — etwas erst noch erreichen müssen

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also academic.ru/3823/as">as 5.

need you go just yet? — musst du [jetzt] schon gehen?

you haven't seen anything — or (coll.)

ain't seen nothing yet — das ist noch gar nichts

he could win yet — er könnte noch gewinnen

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor

as yet (with present tenses) — bis jetzt, bisher; (with past) bis dahin

you ain't seen nothing yet (inf) — du hast noch gar nichts gesehen

I've yet to learn how to do it — ich muss erst noch lernen, wie man es macht

this is yet more difficult — dies ist (sogar) noch schwieriger

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also as 5.

you haven't seen anything — or (coll.)

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

to go red in the face — rot anlaufen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

right face! (Mil) — rechts um!

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

late though it was — obwohl es so spät war

the car, though powerful, is also economical — der Wagen ist zwar stark, aber [zugleich] auch wirtschaftlich

a slow though certain method — eine langsame, aber od. wenn auch sichere Methode

as though = as if — see academic.ru/36709/if">if 1. 1)

though you never know — obwohl man nie weiß

she read on, though not to the very end — sie las weiter, wenn auch nicht bis ganz zum Schluss

I like him though — ich mag ihn aber [trotzdem]

you don't know him, though — aber du kennst ihn nicht

though poor she is generous — obwohl etc sie arm ist, ist sie großzügig

= even if) I will go (even) though it may cost me my life — ich werde gehen und sollte es mich( auch) das Leben kosten or und koste es das Leben

though it take forever (liter) — und dauerte es auch ewig (liter)

he didn't/did do it though — er hat es aber (doch) nicht/aber doch gemacht

nice day – rather windy though — schönes Wetter! – aber ziemlich windig!

hot, isn't it? – isn't it though! — warm, was? – allerdings!

a slow though certain method — eine langsame, aber od. wenn auch sichere Methode

as though = as if — see if 1. 1)

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

(together) with the Victory, it's the biggest ship of its class — neben der Victory ist es das größte Schiff in seiner Klasse

to walk with a stick — am or mit einem Stock gehen

put it with the rest — leg es zu den anderen

the wind was with us — wir hatten den Wind im Rücken, wir fuhren etc mit dem Wind

how are things with you? — wie gehts?, wie stehts? (inf)

10 years with the company — 10 Jahre bei or in der Firma

to be ill with measles — die Masern haben, an Masern erkrankt sein

you can't go with your mother ill in bed — wo deine Mutter krank im Bett liegt, kannst du nicht gehen

expressing comprehension) are you with me? — kapierst du? (inf), hast dus? (inf), kommst du mit? (inf)

are you still with me? — kommst du (da) noch mit? (inf), ist das noch klar?

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

if anyone should ask... — falls jemand fragt,...; wenn jemand fragen sollte,...

if you would lend me some money... — wenn du mir Geld leihen würdest,...

if I knew what to do... — wenn ich wüsste, was ich tun soll...

if I were you — an deiner Stelle

tell me what I can do to help, if anything — falls ich irgendwie helfen kann, sag es mir

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

if only for today — wenn auch nur für heute

as if — als ob

as if you didn't know! — als ob du es nicht gewusst hättest!

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

if you wouldn't mind holding the door open — wenn Sie so freundlich wären und die Tür aufhielten

even if he did say that,... — selbst wenn er das gesagt hat,...

ifs and buts — Wenn und Aber, das

if it rains tomorrow if I may say so — wenn es or falls es morgen regnet wenn ich das sagen darf

do you know if they have gone? — wissen Sie, ob sie gegangen sind?

I'll let you know if and when I come to a decision — ich werde Ihnen mitteilen, ob und wenn ich mich entschieden habe

where will you live when you get married? – if we get married! — wo wollt ihr wohnen, wenn ihr heiratet? – wenn wir überhaupt heiraten!

(even) if —

it's a good film (even) if rather long — es ist ein guter Film, auch wenn er etwas lang ist

even if they are poor, at least they are happy — sie sind zwar arm, aber wenigstens glücklich

rich — er tut so, als ob er reich wäre

he stood there as if he were dumb — er stand wie stumm da

meat was available once a week, if at all — Fleisch gab es einmal in der Woche, wenn überhaupt

if necessary — falls nötig, im Bedarfsfall

if I were you/him — wenn ich Sie/er wäre, an Ihrer/seiner Stelle

if anything this one is bigger — wenn überhaupt, dann ist dieses hier größer

well, if he didn't try to steal my bag! (inf) — wollte der doch tatsächlich meine Tasche klauen (inf)

well, if it isn't old Jim! (inf) — ich werd verrückt, das ist doch der Jim (inf)

ifs and buts — Wenn und Aber nt

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

ifs and buts — Wenn und Aber, das

if anyone should ask... — falls jemand fragt,...; wenn jemand fragen sollte,...

if you would lend me some money... — wenn du mir Geld leihen würdest,...

if I knew what to do... — wenn ich wüsste, was ich tun soll...

if I were you — an deiner Stelle

tell me what I can do to help, if anything — falls ich irgendwie helfen kann, sag es mir

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

if only for today — wenn auch nur für heute

as if — als ob

as if you didn't know! — als ob du es nicht gewusst hättest!

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

if you wouldn't mind holding the door open — wenn Sie so freundlich wären und die Tür aufhielten

even if he did say that,... — selbst wenn er das gesagt hat,...

ifs and buts — Wenn und Aber, das

if it rains tomorrow if I may say so — wenn es or falls es morgen regnet wenn ich das sagen darf

do you know if they have gone? — wissen Sie, ob sie gegangen sind?

I'll let you know if and when I come to a decision — ich werde Ihnen mitteilen, ob und wenn ich mich entschieden habe

where will you live when you get married? – if we get married! — wo wollt ihr wohnen, wenn ihr heiratet? – wenn wir überhaupt heiraten!

(even) if —

it's a good film (even) if rather long — es ist ein guter Film, auch wenn er etwas lang ist

even if they are poor, at least they are happy — sie sind zwar arm, aber wenigstens glücklich

rich — er tut so, als ob er reich wäre

he stood there as if he were dumb — er stand wie stumm da

meat was available once a week, if at all — Fleisch gab es einmal in der Woche, wenn überhaupt

if necessary — falls nötig, im Bedarfsfall

if I were you/him — wenn ich Sie/er wäre, an Ihrer/seiner Stelle

if anything this one is bigger — wenn überhaupt, dann ist dieses hier größer

well, if he didn't try to steal my bag! (inf) — wollte der doch tatsächlich meine Tasche klauen (inf)

well, if it isn't old Jim! (inf) — ich werd verrückt, das ist doch der Jim (inf)

ifs and buts — Wenn und Aber nt

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären